USŁUGI
Tłumaczenia na rosyjski
i białoruski
INFORMACJE
ARTYKUŁY
Wybór nazwy domeny
DZIAŁ ROSYJSKI
VIP-klasa.pl – Wybór nazwy domeny
WYBÓR I REJESTRACJA NAZWY DOMENY NA PRZYKŁADZIE DOMENY KRAJOWEJ .BY
Ten artykuł został napisany przeze mnie około 5. lat temu, orientacyjnie w 2007-2008 roku. Wtedy orientowałem się w kwestiach dotyczących wyboru i rejestracji nazw domen, aby zarejestrować dla siebie dobrze brzmiącą nazwę domeny w białoruskiej narodowej strefie .BY. Koszt rejestracji i przedłużenia terminu ważności krajowych domen .BY w tym czasie był stosunkowo wysoki, dlatego w procesie wyboru i sprawdzenia domen odnalazłem dużą ilość wolnych i jednocześnie atrakcyjnych, dobrze brzmiących nazw domen. Niektóre z nich zostały wymienione przykładowo w tym artykule, ale do tej pory już zostały przez kogoś zarejestrowane. Niemniej jednak, zasady wyboru nazw domen, o czym mowa w artykule, pozostają praktycznie niezmienione w ciągu już kilku dziesięcioleci.
Zasady doboru nazw domen narodowych (geograficznych) są oparte na tych samych regułach, co domen globalnych czy innych rodzajów domen. W każdym przypadku należy ujednolicać pisownię i wymowę nazwy domeny ze słowami języka angielskiego czy narodowego. Wiele krajowych domen nie jest zbyt nasyconych zarejestrowanymi domenami, dlatego nazwy domen narodowych są sensowne, krótkie, oparte na dostępnych, zrozumiałych i łatwych do zapamiętania słowach. W artykule przedstawiono zasady wyboru nazwy domeny na przykładzie krajowej domeny Republiki Białoruś — .BY, w poszczególnych wariantach pokazano zarówno dobre jak i złe wyniki wyboru nazwy domeny. Chodzi o rejestrację domen zawierających litery angielskiego alfabetu, ponieważ autor jest przekonany o dość ograniczonym zastosowaniu domen zawierających litery narodowych alfabetów, chociaż zasady wyboru nazwy domeny i w tym przypadku są takie same.
Uwaga: na dzień dzisiejszy pragnę zauważyć, że nadal uważam bezcelowym wykorzystanie liter narodowych alfabetów w nazwach domen, chociaż istnieją wyjątki od reguły. W ostatnich latach obserwuje się stały wzrost zainteresowania nazwami domen, które piszemy cyrylicą, co wynika zarówno z ogromnego terytorium Rosji,jak i ogromnej liczby ludzi żyjących na tym terenie, a posługujących się językiem rosyjskim. Procesy integracyjne (utworzenie Unii Celnej pomiędzy Rosją, Białorusią i Kazachstanem) tylko powiększają zainteresowanie do domen pisanych cyrylicą. W związku z tym zalecane jednocześnie z rejestracją krajowych rosyjskich domen .RU i .SU, rejestrować domenę РФ.
Dlaczego witrynie WWW potrzebna jest domena?
Jak powszechnie wiadomo, odwoływanie się do każdej strony www może odbywać się za pomocą tak zwanego adresu IP, który jest ciągiem cyfr oddzielonych kropkami. W zasadzie wystarczy wpisać w przeglądarce stron internetowych ten zestaw cyfr i mamy dostęp do witryny. Jednak metoda ta jest bardzo niewygodna, ponieważ cyfry są trudne do zapamiętania i czasochłonne jest ich wprowadzanie. Dlatego powstał specjalny algorytm internetowego adresowania, zgodnie z którym IP-adres strony przekłada się na bardziej przyjazne dla człowieka literowo-cyfrowe lub literowe oznaczenie, zwane nazwą domeny, którym jest w większości przypadków słowo łatwe do zapamiętania i napisania. Istnieją tak zwane serwery DNS, które dokonują konwersji nazw domen do cyfrowego adresu IP, dzięki czemu użytkownik, wprowadzając w przeglądarce internetowej nazwę domeny, uzyskuje dostęp do witryny. W każdej domenie pierwszego, czyli najwyższego poziomu (globalnej lub krajowej), administrator domeny najwyższego poziomu może zarejestrować nazwy domen drugiego poziomu, zapewniając wnioskodawcy prawo do administracji i przedłużenia nazwy domeny drugiego poziomu. Administrator domeny drugiego poziomu tworzy witrynę internetową, umieszcza na niej informacje, reklamuje nazwę domeny w internecie (online) i w realnym świecie (offline). W ogólnym przypadku nazwa domeny zawiera w sobie pewną wartość, której wysokość zależy od wielu czynników, w tym w dużej mierze od atrakcyjności tej nazwy. Pamiętam sensacyjną historię o sprzedaży domeny sex.com za rekordowo wysoką kwotę — 12 mln USD. Jak widać, nazwa domeny może mieć pewną pieniężną wartość (i nawet bardzo wysoką!), jednak nie każda nazwa jest wartościowa. Najbardziej ważna jest dobra i korzystna nazwa domeny!
Wybór i rejestracja nazwy domeny jest początkiem budowy witryny internetowej, a raczej jej fundamentem. Jaka będzie witryna i czy będzie ona interesująca dla odwiedzających, zależy od wielu czynników. Jeśli masz oryginalny pomysł, to z reguły stworzysz piękne, ciekawe strony www, by pozycjonować je i przyciągać użytkowników internetu. Promocja witryny zawiera optymalizację i pozycjonowanie strony w wyszukiwarkach, krótko mówiąc reklamowanie strony, mające na celu zapewnienie wysokiego i stałego ruchu. To żmudna i nieprzerwana praca, a wybór dobrej nazwy domeny to jednocześnie element optymalizacji pod kątem wyszukiwarek i element promowania strony www. Dlatego proces wyboru nazwy domeny jest bardzo ważny, potrzebuje uwagi i staranności. Aby zbudować wysoki i piękny dom, trzeba położyć trwałe fundamenty, aby utworzyć i efektywnie reklamować witrynę, należy wybrać dobrą nazwę domeny!
Jaka powinna być nazwa domeny?
Aby odpowiedzieć na podane w podtytule pytanie, najpierw trzeba zdecydować, w jakim celu tworzy się witrynę internetową. Celem tworzenia witryny jest dostarczenie informacji do jak największej ilości użytkowników sieci. Konkretne przeznaczenie witryny określone jest tym, jakie dokładnie dane chcemy przedstawić i na kim z użytkowników globalnej sieci skupiamy się. Dziś dzięki internetowi ludzie sprzedają i kupują, uczą się, poznają, zarabiają, uzyskują odpowiedzi na niemal wszystkie pytania nie wychodząc z domu... Na samym początku tworzenia strony internetowej musimy czegoś dowiedzieć się o naszych przyszłych gościach, a mianowicie musimy zdać sobie sprawę, za pomocą jakich haseł użytkownik będzie szukać naszej witryny w internecie, jakie produkty i za pomocą jakich haseł będziemy w przyszłości promować stronę w internecie (online) i w otaczającym nas świecie (offline).
Podana informacja to punkt zaczepienia dla odnalezienia dobrej nazwy domeny. Należy dużo popracować intelektualnie, żeby odnaleźć słowa czy wyrazy, które zostaną zarejestrowane jako nazwa domeny. Zazwyczaj te formy fleksyjne są podobne lub identyczne w pisowni i wymowie słów języka angielskiego lub języka państwowego kraju – właściciela domeny najwyższego poziomu. Przy tym trzeba uwzględnić następujące zasady:
Dobra nazwa domeny wskazuje na treść strony internetowej. Taka nazwa przyciągnie na witrynę docelowego klienta, czyli osoby zainteresowane w podanych na stronie internetowej informacji. Dobra nazwa domeny musi mówić o tematyce witryny internetowej, o tym, jaką działalność za pomocą internetu prowadzisz, czy o tych produktach, które sprzedajesz lub wskazywać na teren, gdzie pracujesz, itd. Na przykład grodno.by, shop.by (Wskazówka: Grodno – to znane, historyczne miasto na Białorusi);
Nazwa domeny powinna być jak najkrótsza. Pozwoli to skutecznie reklamować stronę w Internecie, a zwłaszcza w realnym świecie (offline). Krótką nazwę domeny łatwo zapamiętać, podyktować przez telefon, itp;
Należy dążyć do zgodności nazwy domeny z hasłami, które użytkownicy wprowadzają do wyszukiwarek. Zazwyczaj wyszukiwarki udostępniają statystyki zapytań, a mianowicie liczbę wprowadzanych do danej wyszukiwarki zapytań słowa lub wyrażenia w ciągu pewnego okresu czasu. Na przykład Yandex udostępnia nam informacje, iż w ciągu miesiąca słowo fuel (z angielskiego – paliwo) osobno lub w połączeniu z innymi wyrazami w ciągu miesiąca wprowadzano do wyszukiwarki 6407 razy, w tym przez użytkowników z Białorusi — 151 razy. Dlaczego jest to takie ważne? Chodzi o to, że algorytmy wyszukiwarek przy wyświetleniu wyników wyszukiwania uwzględniają obecność w nazwie domeny zapytania. Gdyby w Internecie istniała strona www.fuel.by, to dla wyżej wymienionych 151 użytkowników z Białorusi ta strona na zapytanie fuel byłaby wyświetlona w wynikach wyszukiwania na pierwszej lub w jednej z pierwszych pozycji wydania, jako witryna internetowa zbieżna z zapytaniem i najbardziej zbliżona do użytkownika znajdującego się na Białorusi. A to z kolei oznacza, że dzięki dobrze wybranej nazwie domeny, tylko od wyszukiwarki Yandex strona dostanie koło 150 nowych odwiedzających co miesiąc, przy czym zupełnie za darmo, bez żadnych dodatkowych kosztów jak również strat czasu i zbędnego wysiłku;
Słowa, których transliteracja na litery z alfabetu łacińskiego dopuszcza wielowariantowość – nie jest to najlepszy wybór jako nazwa domeny. Na przykład, dla przedsiębiorstwa produkującego blachodachówkę nie warto jako nazwę domeny wybierać odpowiadające takiej działalności rosyjskie słowo „черепица”, ponieważ można go różnie transliterować: cherepica, cerepica, cherepitsa, cerepitsa. Jeśli pomysł na tworzenie strony tego potrzebuje, można zarejestrować kilka alternatywnych nazw domen, na jednej domenie będzie witryna internetowa, a pozostałe domeny można używać dla przekierowania na nią;
Międzynarodowe i zapożyczone z angielskiego słowa – „smakołyk” do wykorzystania jako nazwa domeny. Rzecz w tym, że transliteracja i wymowa międzynarodowych i zapożyczonych słów zwykle pokrywa się z ich pisaniem po angielsku. A to oznacza, że będzie zapewniona wysoka trafność nazwy domeny i haseł wprowadzanych do wyszukiwarek. To prawda, jest tutaj jedno „ale”. Często w wyszukiwarkach użytkownicy posługujący się językiem angielskim, wprowadzają zapytanie w postaci rzeczownika w liczbie mnogiej. Jak wiadomo, w tym przypadku w języku angielskim do rzeczownika w liczbie pojedynczej dodaje się końcówkę -s. Na przykład: jeśli zarejestrujesz dla swojego przedsiębiorstwa domenę type.by, twój konkurent zarejestruje types.by i przeciągnie na swoją witrynę część potencjalnych klientów, zarówno w trybie online jak i offline;
Nazwy własne – dobre domeny tylko wtedy, gdy masz prawo do tych nazw własnych. I tak np.: pan Kowalski może wybrać dla osobistej strony internetowej domenę kowalski.pl, oczywiście jeśli ta domena nie jest jeszcze zajęta przez innego Kowalskiego. Osoby prawne jako nazwę domeny wybierają słowo zgodne z nazwą firmy. Ale należy być ostrożnym. Jeśli nazwa domeny jest identyczna z nazwą własną (nazwą innej firmy, zastrzeżonym znakiem towarowym, itd.), posiadacz praw do tego imienia, bądź obywatel czy osoba prawna najprawdopodobniej będą mogli w drodze sądowej zabrać od ciebie domenę. Może być i tak, że do tego czasu stracisz dużo czasu, sił i środków na pozycjonowanie domeny i wyniki tej pracy będziesz musiał za darmo przekazać nowemu właścicielowi domeny;
Nazwa domeny musi być pozytywna. W rzeczywistości można znaleźć przykład krótkiej nazwy domeny, nie dopuszczający kilku opcji transliteracji, zgodny z pisownią angielską, ale negatywne zabarwienie tego słowa w pełni niszczy te cechy. Użycie tego słowa jako nazwy domeny jest nieuzasadnione.
Moim zdaniem, w oparciu o powyższe zasady, będą mogli Państwo wybrać dla domeny dobrą nazwę. Należy jednocześnie solidnie popracować, żeby odnaleźć coś sensownego. Najlepsze nazwy są już oczywiście zajęte. Istnieje spora grupa ludzi zarabiających na sprzedaży domen. Więc nie dziwmy się, kiedy podczas sprawdzania zorientujemy się, iż około 90–98% atrakcyjnych słów czy wyrazów które mogły by zostać nazwą domeny, będą już zajęte. Należy wykazać maksimum kreatywności, aby wyszukać żądane słowo, jednak ta praca się opłaca.
Uwaga! Jeśli chodzi o wybór nazwy domeny, jeden z elementów tej pracy — sprawdzanie nazw domen, to znaczy sprawdzenie, czy pewna nazwa domeny jest dostępna do rejestracji. Służy do tego usługa Whois, którą umieszczają na swoich stronach internetowych wszystkie rejestratory, a także inne podmioty w mniejszym lub większym stopniu powiązane z działalnością usługową w Internecie (oferujące usługi hostingu, itp.). Uwaga! Należy w tym miejscu ostrzec przed nieuczciwymi właścicielami witryn, którzy przeglądają statystyki zapytań nazw domen, zaś po obejrzeniu atrakcyjne i wolne nazwy rejestrują w celu późniejszej sprzedaży. W tej sytuacji, gdy będziemy wyszukiwać dla siebie nazwę domeny, nie jest wykluczone, że odnaleziona przez Ciebie piękna i krótka nazwa domeny zostanie już zarejestrowana, zobaczysz tę nazwę domeny w ofercie, w cenie znacznie wyższej od zwykłych kosztów rejestracji. W celu sprawdzania nazw domen trzeba korzystać z usługi Whois, udostępnianej przez rzetelnego kontrahenta, najlepiej przez administratora domeny najwyższego poziomu, w której strefie chcesz zarejestrować nazwę domeny drugiego poziomu.
Przykłady domen drugiego poziomu w strefie .BY
Domena .BY jest domeną krajową Republiki Białoruś. Organem koordynującym w zakresie rejestracji oraz przedłużenia domen drugiego poziomu jest administrator domeny BY — Operacyjno-Analityczne Centrum przy Prezydencie Republiki Białoruś. Rejestracja nazw domen drugiego poziomu może być realizowana przez administratora domeny lub przez upoważnionych przez nie rejestratorów.
Koszt rejestracji nazwy domeny w pierwszym roku wynosi około 60$, przedłużenie domeny na drugi rok i dalej – około 45$. Ceny nie są niskie, jeśli porównać je z cenami rejestracji domen w międzynarodowych lokalach .biz, .com, .info, .net, .org, gdzie koszt rejestracji domeny drugiego poziomu nie przekracza 10$. Jednak domena narodowa to możliwość dostępu do rynku docelowego, jest to również kwestia wizerunku firmy i prestiżu.
W Republice Białoruś języki białoruski i rosyjski są językami państwowymi, chociaż rosyjski jest stosowany dużo szerzej. W związku z tym w większości przypadków najbardziej atrakcyjna jest transliteracja z języka rosyjskiego. Wiele firm na Białorusi już od dawna zajęły dla siebie dobre nazwy domen i mają w internecie swoją wizytówkę – oficjalną stronę internetową. Już są zajęte prawie wszystkie zagraniczne słowa, w tym angielskie, zgodne lub równoważne z napisem w języku rosyjskim lub białoruskim, składające się z 4. i mniej liter. Zajęto ogromną ilość nazw domen (form fleksyjnych), które odzwierciedlają przemysłowe i handlowe pojęcia. Jednakże dużej liczby zarejestrowanych domen nie używa się. Raczej na pewno zostały one zarejestrowane specjalnie w celu odsprzedaży i w najbliższych latach staną się obiektami transakcji kupna-sprzedaży.
Zajęte są też i dłuższe, lecz atrakcyjne nazwy domen. Na przykład: service.by, student.by, welcome.by, optimism.by. W tym samym czasie pozostają wolne do rejestracji w pewnym sensie „rarytasy”, na przykład letter.by, type.by, peace.by, itp. Zdajemy sobie sprawę z tego, że przez ponad 10 lat, w ciągu których można rejestrować domeny .BY, w tej strefie wyborem i rejestracją nazw domen zajmowały się tysiące osób, wśród których byli bardzo doświadczeni w tej dziedzinie specjaliści. Aby trochę poćwiczyć w doborze nazw domen, spróbujmy odpowiedzieć, dlaczego do tej pory nie były zajęte podane poniżej jako przykłady, nazwy domen:
vocal.by – słowo vocal tłumaczone z języka angielskiego jako „głosowy, wokalny”. Dla rosyjskojęzycznego użytkownika internetu słowo „вокал” kojarzy się z muzyką, piosenką, artystami, nauką śpiewu. I taka jest właśnie tematyka zapytań do wyszukiwarki, związanych z tym słowem. Sądząc po statystykach wyszukiwarki Yandex, pytano o to 4606 razy w miesiącu. Ta nazwa może być bardzo dobrą nazwą domeny dla strony prywatnej szkoły muzycznej lub nauczyciela śpiewu, ale jest to dość wąski zakres zastosowania. Ponadto istnieje problem z transliteracją, ponieważ wielu zamiast vocal napisze vokal;
standard.by – słowo standard – angielskie i międzynarodowe. Jednak obecnie zarejestrowana jest domena standart.by. Taka transliteracja dla rosyjskojęzycznego użytkownika jest preferowana, ponieważ jest chwytliwa i sensowna. Jednak zapytań słowa standart nawet w rosyjskich wyszukiwarkach jest dwukrotnie mniej niż standard. Niemniej właściciel nazwy domeny przy wyborze zdecydował się wykorzystać transliterację standart;
vandal.by – łatwa do zapamiętania, krótka, nie dopuszczająca kilku transliteracji nazwa domeny. Jednak negatywne zabarwienie niszczy te zalety, dlatego słowo „вандал” jako nazwa domeny jest nieprzydatne. (Wskazówka: słowo „вандал” tłumaczy się z rosyjskiego jako „wandal”);
dandy.by – w zasadzie dobra nazwa domeny dla sklepu internetowego ubrań dla dzieci lub dla dorosłych. Krótka, pozytywnie zabarwiona, sensowna nazwa. Przecież w języku angielskim to słowo oznacza „modny, elegancki, doskonały”, taki sam sens niesie w sobie i zapożyczone z angielskiego rosyjskie słowo „Денди”. Jedyny problem – transliteracja. Wiele ludzi napisało by dendy. Może ktoś nie chciał zarejestrować domeny, bo kojarzy się z marką konsol do gier. Po pierwsze, konsole do gier to „Dendi”, a po drugie, słowo dandy jest rozpowszechnione i zwykle używane. W związku z tym mało prawdopodobne jest że mogłoby być prowadzone postępowanie sądowe związane z ochroną nazwy własnej;
ris.by – W języku angielskim takiego słowa nie ma, dlatego liczba zapytań w wyszukiwarkach jest niewielka. To transliteracja słówa „Рис” (Wskazówka: słowo „Рис” tłumaczy się z rosyjskiego jako „ryż”). Na pierwszy rzut oka słowo w zakresie wykorzystania dość ograniczone, chociaż z drugiej strony może być i zbiorowe. Moim zdaniem, jest to bardzo dobra nazwa domeny dla firmy zajmującej się importem czy eksportem zbóż, makaronów i podobnych produktów. Nazwa krótka, wpadająca w ucho, nie dopuszcza kilku transliteracji. Uważam, że takie nazwy domen nie mają prawa być nie zarejestrowanymi! :)
webmagazin.by – W Internecie jest wiele nazw domen, składających się z kilku słów, pisanych łącznie lub przez myślnik. Należy pamiętać, że algorytmy wyszukiwarek przy ocenie zapytań również biorą pod uwagę te elementy w nazwie domeny. Jest to zgodne ze zdrowym rozsądkiem; waga takiej domeny będzie niższa, niż domeny, nazwa której w całości pokrywa się z zapytaniem. Niemniej jednak w niektórych przypadkach jest to dobre wyjście, jeśli jest już dawno zajęte proste słowa, ale bardzo potrzebne do projektu witryny. Być może w niedalekiej przyszłości pojawią się domeny: e-market.by, minsk-shop.by, webkiosk.by, itp;
soki.by, vina.by – W chwili pisania artykułu zajęte domeny sok.by, vino.by. Oczywiście, rzeczowniki w liczbie pojedynczej bardziej atrakcyjne, ale i w liczbie mnogiej też są bardzo dobre. Niesamowite, ale wymienione nazwy domen pozostają jeszcze wolne...
Valery, VIP-klasa.pl
23.06.2012 r. – Tłumaczenie na język polski artykułu napisanego w 2007 r.
© 2010-2017. VIP-klasa.pl