УСЛУГИ
Перевод с польского
ИНФОРМАЦИЯ
САЙТЫ
СТАТЬИ
VIP-klasa.pl – Перевод с польского
УСЛУГИ ПЕРЕВОДА С ПОЛЬСКОГО ЯЗЫКА
Все мы помним со школы слова И.С.Тургенева: «...О великий, могучий, правдивый и свободный русский язык...». О польском языке можно сказать, что он также великий, могучий и свободный. Такой вывод напрашивается уже в процессе начального знакомства с польским языком, и в чем мы, специалисты-переводчики, убеждаемся каждый день, общаясь с носителями польского языка.
В нашей компании трудятся опытные переводчики, для которых польский язык является родным, наряду с русским языком. Благодаря этому качество наших переводов высокое, в том числе в случае перевода на польский язык.
Качественный перевод, это не только хорошее знание языка, это ещё творческая работа плюс сильное желание передать смысл, заложенный в оригинальном тексте. К настоящему времени специалистами компании переведено с польского около 500 различных текстов, начиная от коротких статей, и заканчивая технической документацией объёмом более 100 страниц.
Отметим наиболее популярные услуги, которые мы реализуем.
Письменный перевод текстов различной тематики, в том числе экономической, технической, медицинской.
Перевод документов, в том числе нотариальный перевод на польский язык. Даже в том случае, когда мы осуществляем письменный перевод документов без нотариального заверения, мы обеспечиваем очень высокое качество перевода.
Устный русско-польский перевод. Наши специалисты могут сопровождать Вас во время деловой встречи в Польше. Предлагаем также воспользоваться услугой перевода телеконференций.
Перевод сайтов. Услуга предназначена для предпринимателей и юридических лиц, планирующих осуществлять экспорт товаров в Польшу.
Для любознательных: особенности польского языка, рекомендации по самостоятельному изучению иностранного языка
Изучение иностранного языка, в том числе польского языка – это, в первую очередь, продолжительная работа для выполнения которой должна быть сильная мотивация. Мы часто сталкиваемся с ситуацией, когда человек учит иностранный язык годами – в школе, техникуме, университете, а в результате этого языка не знает. Если хотите выучить польский язык, от Вас потребуется трудолюбие, желание, и ещё раз желание.
Также как и другие славянские языки, польский язык является достаточно трудным для изучения. В польском алфавите есть буквы, обозначающие звуки, сложные для произношения носителю русского языка: Ą, Ę, Ł. Много времени и сил необходимо будет затратить, чтобы научиться правильно произносить несколько смягчённый звук [л] и всегда твёрдый звук [ч]. Лучше всего начать обучение польскому языку с репетитором или на курсах, поскольку следует отработать произношение польских слов до уровня, более-менее приближенного к правильному произношению. Дальше можно будет изучать польский язык самостоятельно, а значит бесплатно.
Славянам легче даётся изучение польского языка, поскольку им проще овладеть польским правописанием. Дело в том, что в большинстве случаев при возникновении сомнений при написании той либо иной буквы в польских словах, срабатывает механизм проверки по написанию похожих слов в иных славянских языках. Белорусам и украинцам при изучении польского языка ещё проще, многие польские слова схожи по звучанию. Тем не менее, не следует этому слишком доверять, ряд польских слов похожи, к примеру, на белорусские, однако обозначают совершенно иные понятия, вплоть до противоположных.
Чтобы успешно самостоятельно изучать польский язык, советуем с первых уроков вести свой собственный польский словарь, который каждый день будет пополняться новыми словами. Ведите одновременно русско-польский (к примеру, на нечётных страницах) и польско-русский (на чётных) словарь. Его огромным достоинством является то, что польские слова, которые Вы будете в него записывать, являются наиболее часто используемыми в языке. Разумеется, чтобы изучить польский язык, нужно над этим работать. Словарь должен быть под рукой дома, в поездке, на отдыхе. Как только предоставится возможность, поработайте со страницей или несколькими Вашего польского словаря. Возможно, через год или два сможете сносно разговаривать на польском.
Покупайте учебники польского языка и изучайте официальный, правильный польский язык – poprawną polszczyznę. Знание польского языка с каждым годом ценится выше, поскольку уровень сотрудничества между польскими предпринимателями и российским, белорусским, украинским бизнесом в ближайшее время будет выходить на более высокий уровень.
© 2010-2017. VIP-klasa.pl